Květen 2014

Don't say those words

19. května 2014 v 20:43 | Sticky Bubblegum |  diary
Když jsem nejvíc naštvaná, zamilovaná, zoufalá anebo mám jakoukoli přehnanou či znásobenou emoci, nejlíp se mi skládají texty nebo píší básně. A jelikož ze mě ty emoce v poslední době přímo stříkaj, chtěla jsem něco napsat, ale pak mi začala hrát písnička od Alex Hepburn, která vlastně všechno řekla za mě... jako kdyby v tu chvíli kdy psala text četla moje myšlenky a tak mi momentálně přišlo, že bych stejně asi nenapsala nic, co by nebylo "vykrádačkou" toho... tak jsem si ten text aspoň přeložila



Don't bury me
Don't lay me down
Don't say it's over
Cause that would send me under
Underneath the ground
Don't say those words
I wanna live and your words can murder
Only you can send me under

I die every time you walk away
Don't leave me alone with me
See, I'm afraid
Of the darkness and my demons
And the voices, sayin' nothing's gonna be okay,
I feel it in my heart, soul, mind that I'm losing
You, me, you're abusing
Every reason I have left to live

Lost trust, twenty-one grams of soul
All the sanity I've ever owned... gone
But I'm still breathing
Through the thunder, and the fire, and the madness
Just to let you shoot me down again
But I'm still breathing
I feel it in my veins, skin, bones that I'm losing
You, me, you're confusing
Every reason I have left to live

They chasing you but you don't look back
Words I threw that I can't take back
Reaching out but I can't hold on to you, no

Oh, only you can send me under, yeah
Nepohřbívej mě
Neobětuj mě
Neříkej, že je konec
Protože to by mě mohlo poslat dolů
Dolů pod zem
Neříkej ta slova
Chci žít a tvá slova umí zabíjet
Jedině ty mě můžeš zabít

Umírám pokaždé když odejdeš
Nenechávej mě se mnou samotnou
Vidíš, jsem vyděšená
z temnoty a mých démonů
a hlasů, které říkají, že nic nebude v pohodě
Cítím ve svém srdci, duši, mysli, že ztrácím
tebe, mě, zneužíváš
každý důvod žít, co mi zbyl

Ztracená důvěra, 21 gramů duše
Všechna příčetnost, kterou jsem kdy měla... je pryč
Ale stále dýchám
Skrz bouři a oheň a šílenství
Jen abys mě mohl znovu srazit
Ale stále dýchám
Cítím to ve svých žilách, kůži, kostech, že ztrácím
tebe, mě, mateš
každý důvod žít, co mi zbyl

Slova, která jsem řekl a nemůžu je vzít zpět
tě pronsáledují, ale ty se neohlížíš

Stačí se jen natáhnout, ale nemohu tě chytnout, ne

Jedině ty mě můžeš zabít