Titulky na Breaking Dawn

25. listopadu 2012 v 21:04 | Sticky Bubblegum

Tak už jsem si plně vědoma významu onoho "Pro dobrotu na žebrotu" nebo "Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán". Jak už jsem zmiňovala, dala jsem se do překládání titulků, protože sama už nějaký ten pátek titulky stahuju a tak jsem chtěla oplatit dluh společnosti s tím, že taky něco přeložím. Celkem mi nahrálo do karet to, že zrovn šlo do kin Stmívání a tak jsem si řekla, že když jsem na tom byla v kině a celkem jsem tomu rozuměla, mohla bych udělat titulky právě na něj. To jsem ale netušila, jakou to rozpoutá "diskuzi" či jak to nazvat.

Myslela jsem, že přeložím titulky, nahraju je na titulky.com, pár lidí mi poděkuj. Klasika. Jenže někdo se asi doslechl, že jsem tak trochu napsala, že titulky budu mít za pět dnů hotové a pod titulkami se mi vytvořil imaginární dav čekajících. V den, kdy měly titulky vyjít jsem měla přes 550 komentářů, což jsem teda na "titulkách" nikdy neviděla. Byla jsem z toho v šoku. Prvně v tom pozitivním slovasmyslu, pak se to ale celé zvrtlo a obrátilo proti mě. Napsala jsem, že titulky asi budou v pátek a už od pátečního rána někteří lidé nedělali nic jiného, než seděli u notebooku, měli načtenou stránku, kde jsem aktualizovala info, jak to jde s překladem, případně psali komentáře, ať si pohnu a kdy už to bude. Většina však děkovala a byla slušná.



Pak jsem večer titulky nahrála a to co pak následovalo... No řekněme, že se mi podařilo něco, o čem jsem ani zdaleka nesnila. Na titulky.com totiž titulky nahrajete a pak čekají na schválení. Mezitím jsou na stránce, ze které si je mohou stáhnout jenom VIP uživatelé, kteří si koupili účet asi za 30,- Kč. Někteří ty titulky tak chtěli, že si začali kupovat ty VIP účty. No řekněme, že jich bylo dost, protože najednou se všem u nicků začalo objevovat označení "VIP" a to jen kvůli mým titulkům. (No na jednu stranu je to trochu psychopatické, stačilo by počkat tak 4 hodiny a titulky by měli zadarmo, ale co už...)

Taky se mi zaplavil e-mail prosbami o titulky - jestli bych jim je neposlala dřív, že nemají VIP účty a tak dále. Čuměla jsem, co všechno lidé nevymyslí. Takže - najednou byli všichni nemocní, v depresi, v nemocnici, manželka jim večer nedá, pokud jí neseženou titulky a tak dále. Všem jsem odpověděla stejně - titulky nikomu dopředu nedám, protože jsem chtěla ať si je stáhnou z titulky.com - mám za to body a hlavně se mi tam ukazuje počet lidí, kteří si titulky stáhli a já jsem o tom zkrátka chtěla mít přehled. Jenže pak nějaký čůrák (pardon, ale slušněji to nejde), který měl VIP účet moje titulky "ukradl" a začal je nahrávat na různé servery, takže si je během chvilky každý stáhl z jeho účtů. Bodíčky a komentáře vesele naskakovali jemu a pak mi jako bonus ještě začali chodit hnusný e-maily. Uvedu příklad.

"tak nic, strc si to do pice :) uz to mam :) mej se hnusne ty devko :D :D vidis, preložíš titulky a lidi ti jeste nadavají :D"

Určitě chápete, že mě to skutečně potěšilo a zvedlo mi to náladu, jak jsou lidé hodní, milí a váží si práce jiných lidí. Hlavně když jsem těch pět dnů nedělala nic jiného, než ty titulky. Spát jsem odcházela téměř s pláčem a naštvaná na všechny žijící bytosti.

Ráno jsem však byla v šoku - teď už příjemě. Pod titulkama byly desítky děkujících komentářů a do e-mailů mi přišlo několik vzkazů, že i když jsou titulky nahrané na *** a dají se stáhnout, tak že dané osoby raději počkají až se schválí moje titulky, tam kde jsem je chtěla mít a stáhnou si ty pravé. Pak mi nehorázně hezkým způsobem několik lidí ještě poděkovalo a tak jsem si řekla, že všichni asi takové svině nebudou. A že ten překlad přecejen cenu měl.

No naopak taky musím chápat "tvůrce" filmů, protože jim takhle někdo krade filmy každý den. Jenže oni za to i tak mají miliony a já za tohle nedostanu ani korunu. Každopádně už vím, jak to dokáže naštvat.

Kdybyste náhodou ty titulky viděli jinde, tak mi dejte. Jinak stáhnout si je můžete tady.
 


Komentáře

1 streetQnektarinka streetQnektarinka | Web | 25. listopadu 2012 v 21:21 | Reagovat

Ty lidi jsou v dnešní době tak moc ohleduplní, vděčný a k člověku slušní... :( jak to tady asi za pár let bude vypadat?? :(

2 d. d. | Web | 25. listopadu 2012 v 21:26 | Reagovat

Lidi jsou nevychované hovada, vážně...misto toho aby ti poděkovali, že jim to přeložíš tak ještě pičuji

3 Tai Todd Tai Todd | E-mail | Web | 25. listopadu 2012 v 21:28 | Reagovat

Vysrala bych se na ně,mají se naučit anglicky a podívat se na to v originále nebo si na to zajít do kina a ne se naváže to do lidí, kteří se pro ně snaží něco udělat.Přesně, jak bylo řečeno, pro dobrotu na žebrotu, proto nikomu nedám nic nazdarmo, protože to, že se někomu snažím pomoct se akorát otočí proti mě a já z toho mám ho...Ale tak, na netu má širokou hubu každej že...

4 Bels Bels | E-mail | Web | 25. listopadu 2012 v 21:34 | Reagovat

Tak se zamýšlím, co z toho filmu maj, i když s titulkama, stejně si zatím můžou stáhnout kinoverzi, nebo ne..?

5 *Christine *Christine | Web | 25. listopadu 2012 v 21:37 | Reagovat

Wow! Překvapeně-šokující-znechucený wow!
Jak si tohle něktěří lidi vůbec můžou dovolit? No je fakt, že takových lidí je v  dnešní době opravdu velký počet a možná bychom si na to měli zvykat, protože lepší už to nebude.
Ale je super, že se najde i pár "zdravých" jedinců. Věřím, že ty děkovný komentáře museli hrozně potěšit a na druhou stranu ty odporné a sprosté totálně šokovat...

6 Že by já? Že by já? | Web | 25. listopadu 2012 v 22:10 | Reagovat

Nikdy jsem nechápala lidi, kteří pod videi nadávali na titulky - vždyť je nikdo nenutil ke stažení a pokud se jim titulky nezdají, tak ať si seženou jiné nebo koukají bez nich. Já většinou titulky používám jenom jako takovou berličku, něco, čeho se můžu chytit, když opravdu nerozumím, jinak se koukám bez nich. :)

7 mummy mummy | E-mail | Web | 25. listopadu 2012 v 22:40 | Reagovat

Negatívna prvá skúsenosť s prekladom, pravidelným titulkárom sa toto ale bohužiaľ deje dnes a denne.. Len asi v menšom rozsahu, vybrala si si niečo, čo chce vidieť veľa ľudí (prečo na to nejdú do kina??). Pri menej známych tituloch je akurát tých nadávok (ale aj poďakovaní) menej.

8 Skříteček2 Skříteček2 | Web | 25. listopadu 2012 v 22:42 | Reagovat

[4]: Máš pravdu, nechápu je. Myslím si, že zrovna na BD se vyplatí jít do kina.

Lidi jsou nevděční, za dobrotu na žebrotu. Každopádně jsi také udělala něco pro sebe - procvičila si svoji angličtinu. Dělala jsi titulky z odposlechu, nebo z anglických titulek? A jinak, díky tobě už vím, jak to na titulky.com funguje.

9 KT Wild* KT Wild* | Web | 28. listopadu 2012 v 5:15 | Reagovat

Já ti ani nevím,jestli má cenu se na Breaking Dawn dívat... :D První část jsem neviděla a od dob,co jsem jedničku přečetla si říkám,proč se koukám na takovou sračku,když v bedně to vypadá spíš jako parodie na skvělou knížku.

To mě naučil přítel.Je hrozně hodný.Ne takovým tím blbým způsobem,prostě se snaží být hodný a spravedlivý (ač ne vždycky mu to vyjde,choleričtí jsme oba,jen já víc),ale nezapomenu větu 'Svět je krásnej,to jen lidi jsou svině.'A je to tak.Člověk nemusí být zlý,aby dostal,co chce.A miluju ty statusy typu 'V dnešním světě musíš být svině' a potom pláčou,jak je svět strašný,nespravedlivý a v lidech není ani kus dobra.Jaký si to uděláš,takový to máš.

Samozřejmě v případě titulků s tím asi prdlačku zmůžeš.Ale kašli na něj...Po tom špatném přichází to dobré. ;)

10 Sticky B. Sticky B. | Web | 28. listopadu 2012 v 12:44 | Reagovat

[9]: No řeknu to asi takhle... U většiny filmů je 1. díl nejlepší a poslední nejhorší. (Neplatí to všude, třeba u HP se mi líbí všechny díly.) U Stmívání je to tak, že 1. díl je nejhorší a ten poslední nejlepší a na to se shodlo i dost antifanoušků Stmívání, takže jestlis přetrpěla první díl/y, tak tenhle určitě nevynech :D

11 KT Wild* KT Wild* | Web | 28. listopadu 2012 v 18:37 | Reagovat

[10]: Stejně pořád váhám...A když mi kamarádka (fanatyčka,co se knížek týče,má i ty přílohy ke knížkám) říkala,jak se jí chtělo brečet z toho jak to je trapný,a kolik lidí (včetně nich) se u toho smálo,tak nevím...Jednička nebyla špatná...Teda...Obsahově no...O hovně,ale líbí se mi,jak tam jsou udělaný lesy a prostředí celkově :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.