Překládám a brečím

14. listopadu 2012 v 18:42 | Sticky Bubblegum |  diary
Abych to upřesnila, jedná se o dvě věci, na které jsem se v poslední době vrhla. Tou první je právě ono překládání. Samozřejmě jen tak nesedím doma a nepřekládám si z nudy kde co, ale řekla jsem si, že když si celý život stahuju titulky z internetu, udělám taky něco pro ty lidi, co se s tím serou a dají si práci s překladem a pak to ještě časujou a tak dále a vrhla jsem se na překládání titulků, které zatím nikdo do češtiny nepřeložil. Že jsem na sebe tak trochu upletla bič, jsem zjistila až poté, co jsem pár titulků dodělala. Mimochodem, sháním dobrovolníka, který umí pár slov anglicky a který by jako první dostával mnou přeložené titulky s tím, že by se podíval na film s vloženými titulkami a popřípadě by mi řekl, jestli někde nemám chybu, nebo nějaký češtinářský nesmysl, protože občas je těžké najít vhodné slovo, pro čistě anglický výraz.

A taky jsem si řekla, že když jsem každý den na Edně a neustále tam něco hledám, ať už kdy vyjde nový díl, nebo titulky, tak jsem se přihlásila s tím, že jim s některými stránkami k seriálům pomůžu, takže v blízké době si přivlastním stránku o seriálu Dva a půl chlapa.


A proč brečím? Nu, to máte tak. Zaplatila jsem si IPL epilaci a nikdo se mi nenamáhal říct, že je to bezbolestné právě proto, že budu muset v průběhu IPL epilace docházet na vyrvávání chlupů pro dosažení správného efektu. Takže jsem dnes téměř nedobrovolně podstoupila vyrvávání chlupů a to všemi možnými prostředky - voskovými pásy, horkým voskem, epilátorem a to prosím všude. A tím všude, myslím fakt všude… VŠUDE!!! A chápavé dámy snad ví, co tím myslím a pochopí, proč mi ještě teď tečou slzy. Jinak se tu v blízké době objeví série článků právě o "odchlupovacích" praktikách, protože se s někým o tu bolest musím podělit.
 


Komentáře

1 Houbička Houbička | E-mail | Web | 14. listopadu 2012 v 19:01 | Reagovat

:) Měla sis nejdřív vygooglit, o to znamená a o co půjde..
Tu bolest znám a soucítím :)

2 scarfinka scarfinka | Web | 14. listopadu 2012 v 19:02 | Reagovat

Taky jsem jednou prošla "odchlupovací" metodou.. a fakt to není nic příjemného.. :D Myslela jsem, že se zblázním.. :D Ale je to zkouška toho co vydžím.. :D

3 Roni Roni | 14. listopadu 2012 v 19:02 | Reagovat

Oh bůh ti žehnej, jednou jsem zkoušela depilaci chloupků v tříslech, taková bolest se nedá ani popsat.

4 Sticky B. Sticky B. | E-mail | Web | 14. listopadu 2012 v 19:04 | Reagovat

[1]: Já si to zjišťovala, ale oni to nikde nemají napsané - ohledně té následné depilace ./

5 Nikolas Nikolas | Web | 14. listopadu 2012 v 19:07 | Reagovat

Kamarádka to absolvovala a chválila si to, i když říkala, že i tím laserem to trochu na některých partiích bolelo... A to je prosím docela zvyklá, předtím se do toho vždycky sama vrhala pinzetou (to já bych teda nemohla).

6 Weri Weri | Web | 14. listopadu 2012 v 19:11 | Reagovat

Na poslední odstavec nelze říct nic jiného, než "AUUU!". Jak dlouho to vydrží? Aspoň tři týdny (možná je to dementní domněnka, ale o ničem takovém jsem zatím neuvažovala, a tak to nevím)?

7 Sticky B. Sticky B. | E-mail | Web | 14. listopadu 2012 v 19:13 | Reagovat

[6]: No odstranění voskem/epilátorem vydří tak 3-4 týdny, ale ta IPL epilace je navždycky.

8 Houbička Houbička | E-mail | Web | 14. listopadu 2012 v 19:13 | Reagovat

[4]: Aha. Tak to je nanic :)

9 Lussie Lussie | 14. listopadu 2012 v 19:23 | Reagovat

Mohla bych se zeptat, na kolik tě ta IPL epilace vyšla? :)
Já si doteď vytrhávám (nebo se aspoň snažím.. :D) chloupky epilátorem a teda na nohách nic moc, jak to třeba nějaký ty drobounký chloupky nebere, občas mám nohy jak ježka. :D

10 Caroline Caroline | Web | 14. listopadu 2012 v 19:43 | Reagovat

Takhle, já mám doma epilátor a krom třísel a jisté další partie na těle jsem schopná si epilovat fakt cokoli. Ale je divný, že musíš to vyškubávání podstupovat i u IPL, máš asi světlý chloupky, že? Sestřenka si to taky zaplatila a na žádný vyškubávání nešla...

11 Jan Stanislav Jan Stanislav | Web | 14. listopadu 2012 v 20:19 | Reagovat

K těm titulkům: já si pamatuju scénu s velkým negrem, který mlátil Nicolase Cage a nadával mu. Řekl něco jako you motherfucker a pod tím vyjel titulek: jdi mi k šípku! Takže rázem z toho byla docela dobrá komedie pro celé kino :)

12 Monča Monča | 15. listopadu 2012 v 15:01 | Reagovat

AUUU... ale na článek o té epilaci se těším :))

13 Sticky B. Sticky B. | E-mail | Web | 15. listopadu 2012 v 19:37 | Reagovat

[9]: No, původně to stálo 20000,- ale vychytala jsem to na nějakém "slevomatu" a dala jsem za to myslím 3000,-

[10]: No světlý chloupky mám, ale zdá se mi to divný a to i proto, že nikde na netu se u IPL nezmiňuje, že si to potom musíš vyškubávat. Možná to je jen pochybnej salon, nebo nevím :/

[11]: Tak i český dabing je někdy dost zvláštní, u titulků se to také může stát. :D Já mám opačný problém - většinou jsou moje titulky víc sprosté, než originální.

[12]: to jsem ráda

14 Mieko Wolf Mieko Wolf | Web | 15. listopadu 2012 v 19:37 | Reagovat

Tak to přeji hodně.. výdrže a pevné nervy. Jo, sama vím, jak těžká je někdy čistá angličtina. Ale je zajímavé kolik má čeština... výrazů. Já sama se někdy nestačím divit.

15 Sticky B. Sticky B. | E-mail | Web | 15. listopadu 2012 v 19:38 | Reagovat

[14]: Ó díky. Nejhorší jsou scény, kdy mluví několik lidí naráz, nebo kdy jako mluví do "telefonu" a je tam šum. To bych neslyšela snad ani kdyby to bylo česky. Asi tam občas napíšu nějakou blbost, protože si to při těhle scénách vymýšlím :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.