Thank you for nothing...

17. března 2011 v 10:00 | your StickyBubblegum |  music
Aneb díky za nic...


Tahle písnička od slečny jménem Yohanna Troell, není pěkná jen díky svému textu, melodii a jejímu hlasu, ale především proto, že ten text je pravdivý a píseň je určena 'dětem', které jí šikanovali, když byla malá. Viděla jsem o ní dokument, ve kterém všechny své zážitky o šikaně vyprávěla. Nejvíce jí mučili a smáli se jí, kvůli jejímu nosu. Když byla malá, byla opravdu moc pěkná, ale dětem na ní vadil její "čarodějnický" nos a tak jí začali šikanovat. Dokument jsem viděla tak před 5 lety, takže si nepamatuju její konkrétní vzpomínky. Vím jen, že pak jí rodiče přeložili na jinou školu, kde jí ale začali šikanovat také. Proto se začala výstředně (goticky a čarodějnicky) oblékat, aby v nich budila hrůzu. Byla hodně zakomplexovaná, právě díky těmhle svým spolužákům a začala sama věřit tomu, že je opravdu ošklivá a divná, až pak jednou... To už nebyla dítě, ale stala se z ní ještě hezčí slečna, jela na dovolenou (nevím do jaké země). Popisuje, že když vešla do dveří, všichni se po ní otáčeli, ale né, že by si o ní mysleli, že je divná. Oni si mysleli, že je krásná! V té zemi si našla přátele, myslím, že i přítele a také jí došlo, jak krásná ve skutečnosti je a pak jí nějak napadlo napsat tuhle píseň a natočit dokument o šikaně...

Text a můj překlad v CČ
(Překládala jsem to narychlo během pár minut, tak to nemusí být zcela přesné. Podstatu textu jsem ale zachovala.)


I remember when I was a little girl.
So small but yet too big for your world.
Too big to fit into your mould
too naïve for you to control.

Is it an excuse that you were immature
and followed the group that you where insecure?
You only saw the things you wanted to see
and didn't wait too long before you judged me.

Before you call me ugly, show me what beauty is!
Before you call me odd, show me average!
Before you call me mad, show me sane!
Before you call me bad, feel my pain!

Thank you for nothing, from the bottom of my heart,
I thank you for nothing and for tearing it apart!
Thank you for nothing, for teaching me the hard way,
thank you for nothing!
That's all I can say.

Like a school a fish you followed the stream,
afraid of me because I followed my dream.
Afraid of me because you thought I was strange,
afraid of me because I would not change.

To you it was just another game,
picking on me and calling me names.
To me it was war, a war that I won,
'cause what doesn't kill you makes you strong.

I want you to know that I forgive it all,
'cause I learned to how to fly when you forced me to fall.
By beating me down you gave me strength to rise,
by killing me you taught me how to survive.
So I want you to know. There is no blame.
If I were you, I may have done the same.
So forgive yourself incase you have regrets
'cause everything turned out for the best!

Thank you for nothing, you taught me so much!
Though the prize was high and the lessons were rough.
Thank you for nothing now my tears are dry,
my scars are healed and I hold my head up high!

Thank you for nothing, you gave me this song .
Your fear made me brave, your weakness made me strong.
Thank you for nothing 'cause the nothing than you gave,
turned into everything I have today
Pamatuji, když jsem byla malá holka,
tak malá, ale příliš velká pro váš svět.
Tak velká, abych se vešla do vaší formy,
tak naivní, abych vás řídila.

Je to omluva, že jste byly nevyspělí,
a následovali skupinu, protože jste byly nejistí?
Viděli jste jedině to, co jste vidět chtěli,
a dlouho jste nečekali, než jste mě odsoudili.

Předtím než mi řekneš, že jsem ošklivá, ukaž mi co je krása,
předtím než mi řekneš, že jsem divná, ukaž mi co je průměr,
předtím než mi řekneš, že jsem blázen, ukaž mi co je normální,
předtím než mi řekneš, že jsem špatná, pociť mou bolest.

Díky za nic v mém srdci,
Děkuji ti za nic a že jsi mě rozcupoval na kusy!
Díky za nic, že jsi mě naučil co je těžká cesta,
díky za nic!
To je všechno, co chci říct.

Ve škole jste pluli s proudem, podobně jako ryba,
báli jste se mě, protože jsem následovala své sny,
báli jste se mě, protože jste mysleli, že jsem divná,
báli jste se mě, nedostala jsem šanci.

Pro vás to byla pouze hra,
dobírání mě a volání mého jména.
Pro mě to byla válka, válka, kterou jsem vyhrála,
protože co tě nezabije, to tě posílí.

Chci, ať víte, že vám všechno odpouštím,
protože jsem se naučila jak létat když jste mě přinutili padat,
Tím, že jste mě bili, jste mě naučili jak silně zas vstát,
tím, že jste mě zabíjeli, tak jste mě naučili jak přežít.
Tak chci ať víte. Tohle není obviňování.
Kdybych byla vámi, možná bych udělala to samé.
Tak odpusťte sami sobě, jestli máte smutek,
protože vsechno se obrátilo k nejlepšímu!

Díky za nic, naučili jste mě tak moc!
Ačkoli cena byla vysoká a lekce byly tvrdé.
Díky za nic, teď jsou mé slzy zaschlé,
mé obavy jsou vyléčené a já držím hlavu vztyčenou.

Díky za nic, dali jste mi tuhle píseň,
Váš strach mě udělal statečnou, vaše slabota mě udělala silnější.
Díky za nic protože to nic, které jste mi dali, se dnes převrátilo na všechno!
 


Komentáře

1 cheelsi cheelsi | Web | 17. března 2011 v 11:25 | Reagovat

zpívá hezky ;)) i když se mi ta písnička líbí, neni to muj styl muziky ...

2 Epolika♥ Epolika♥ | Web | 17. března 2011 v 14:18 | Reagovat

Pěkná. :)

3 Nikol :P Nikol :P | Web | 17. března 2011 v 15:13 | Reagovat

Ta písničkaa je krásná, a ten příběh dokonalej :)

4 stercasopis stercasopis | Web | 17. března 2011 v 15:23 | Reagovat

AHOJÍK MÁŠ TO TU MOCINKY MOC KRÁSNÉ!!!!!JUKNĚTE SE PLS NA NÁŠ BLOGÍSEK!!!!PLS PLS PLS PLS!!!! :-D  :-D  :-D SRRY ZA REKLAMU

5 Simi Wynter Simi Wynter | Web | 17. března 2011 v 15:23 | Reagovat

Och, krásna pesnička. Okrem toho som všetkému rozumela aj bez prekladu, čo sa často nestáva :D

6 cupcakes-cute cupcakes-cute | Web | 17. března 2011 v 15:27 | Reagovat

ahooj strašne ta prosíím mapiš mi :) maaš nadherny blog :)

7 cupcakes-cute cupcakes-cute | Web | 17. března 2011 v 15:37 | Reagovat

nmz :) prosíím nechcela by si nam spravit dess ma blog prossíím :)

8 Dragell Dragell | Web | 17. března 2011 v 17:54 | Reagovat

Šikana je opravdu ošklivá věc :/ Můj bývalý z ní bohužel nese následky doteď. Já ho trochu otevřela světu, ale i tak, je pořád z toho hodně psychicky zničený.

Každopádně chtěla bych tě poprosit, ať se mrkneš večer na mail, něco ti pošlu - nemusíš se zpaojit, ale byla bych ráda :)

9 bellS bellS | Web | 17. března 2011 v 18:10 | Reagovat

Ten text je úžasný a slečna je krásná, ty lidi museli být vážně.. !

10 lulu lulu | 17. března 2011 v 18:33 | Reagovat

V dnešní době si skoro každý prošel šikanou.
Mě šikanovali od jedenácti let - za nos, a v dalších letech na jiné škole za jiné nedostatky. Člověku se vytvoří komplex a je to v háji.

11 Sáruška Sáruška | Web | 17. března 2011 v 20:57 | Reagovat

Krásné

12 Kate Kate | Web | 29. října 2011 v 22:45 | Reagovat

má svoje kouzlo :) úžasný

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.